Nächste Termine:

15.08.2022   Jugendversammlung DJK-VfL
19.08.2022   Stadtmeisterschaften
03.09.2022   Start in die neue Saison
9.-11.09.22   Kreismeisterschaften, Stadtlohn

18.07.2022
Ausschreibung Stadtmeisterschaften 2022 - Einzel und Doppel

Am Freitag, 19.08.2022, in der Turnhalle der Gemeinschaftsschule
Beginn: 18.00 Uhr

Teilnahmeberechtigt sind:
- alle Spieler:innen ab Mindestalter 14
- alle ehemaligen Spieler:innen der Abteilung
- alle Spieler:innen mit Wohnsitz in Billerbeck

Anmeldung bis 30 Minuten vor Beginn des Turniers in der Halle möglich!

Spielmodus:
Einzel: Gruppenspiele (Setzung nach TTR-Punkten), danach KO-System
Doppel: KO-System, Paarungen werden ausgelost
(Änderungen vorbehalten)

Der Sieger im Einzel erhält einen Pokal, der 3. Platz wird nicht ausgespielt, Urkunden erhalten
Spieler bis einschließlich Platz 3.
Turnierleitung: Hermann Schulze Brock
Bei Rückfragen: Tel. 01718107211 oder hsb(at)tischtennis-billerbeck.de
(hsb) 

20.06.2022
Training in den Sommerferien

  • letztes Training am Freitag, 24.06.22
  • 14 Tage ist die Halle seitens der Stadt geschlossen
  • erstes freies Training wieder am Dienstag, 19.07.22, 20 Uhr
  • edit: das Schnuppertraining Samstags findet nicht statt; startet wieder am 13.8., dem letzten Ferien-Samstag
  • Jugend-Schülertraining Freitags mit Simon ab 18 Uhr! Spontane Angebote/Absprachen über den WA-Kanal des J-Teams!

Ich wünsche euch allen schöne Sommerferien und gute Erholung!
Der Abt!
(hsb)

20.05.2022
U18 schafft Aufstieg in die NRW-Liga

Die 1. Jugendmannschaft des DJK-VfL Billerbeck ist in die NRW-Liga aufgestiegen. In Münster spielten Lea Laukamp, Mathias Berger, Emma Vogt und Henrike Fehmer gegen den TB Burgsteinfurt um den direkten Aufstieg in die höchste Jugend-Spielklasse NRWs. Es entwickelte sich ein wahnsinnig spannendes und hochklassiges Spiel in der Turnhalle des Ausrichters TTC Münster. Am Ende stand es 5:5 unentschieden, und das Satzverhältnis musste zur Ergebnisfindung herangezogen werden. Hier hatte der TB Burgsteinfurt mit 19:17 die Nase vorn und feierte überglücklich den direkten Aufstieg. Überragend auf Billerbecker Seite spielte Emma Vogt, die im Einzel und Doppel an der Seite von Lea Laukamp ungeschlagen blieb. Die weiteren Punkte erspielten Lea Laukamp und das Doppel Berger/Fehmer.

Durch das Zurückziehen anderer Teams hat jetzt im Nachgang auch der DJK-VfL Billerbeck einen Startplatz in der NRW-Liga erhalten, so dass die unglückliche Niederlage gegen Steinfurt schon vergessen ist.
(hsb)

14.05.2022
Lernfeld Landesfinale U15-Mannschaftsmeisterschaften

Zwei Jahre lang wurden wegen Corona die Nachwuchs-Mannschaftsmeisterschaften ausgesetzt. Bitter insbesondere für die jüngeren Billerbecker TT-Mädchen, da man sich im vergangenen Jahr als U13-Team durchaus Chancen auf eine Top-Platzierung ausgerechnet hatte.

Als Qualifikant des Bezirks Münster ging es für das mit durchschnittlich 12,5 Jahren mit Abstand jüngste Team des Wettbewerbs für Lina Strack, Antonia Volmer, Emma Verbeet und Nike Fischer zum Landesfinale ins DTTZ nach Düsseldorf. Von vornherein war klar, dass man gegen die Konkurrenz aus Düsseldorf und Lippstadt nur lernen, aber nicht gewinnen kann. Aufgrund unserer mannschaftlichen Ausgeglichenheit hatten wir aber durchaus den ein oder anderen Spielgewinn ins Auge gefasst. Aufgrund der kurzfristigen Absage des Vertreters vom Niederrhein wurde der Modus auf Jeder-gegen-Jeden umgestellt. Ein langer "Arbeitstag" war somit vorgezeichnet.

In der ersten Partie ging es direkt gegen die Favoritinnen von Borussia Düsseldorf. Hier spielen im vorderen Paarkreuz Top-Nachwuchsathletinnen mit internationaler Turniererfahrung. Am Ende steht ein 6:0 für Düsseldorf, wobei Emma gegen die immer noch deutlich über unseren Spielerinnen notierte Nummer Vier der Düsseldorfer zumindest den Entscheidungssatz erzwingen kann.

Die nächste Partie gegen LTV Lippstadt können wir eine Zeitlang offen gestalten. Emma und Nike holen ihr Doppel, im vorderen Paarkreuz verliert Lina knapp gegen Lippstadts Zwei. Anschließend verkürzt Emma noch einmal auf 2:3. Danach machen wir aber keinen Stich mehr.

Im letzten Spiel am fortgeschrittenen Nachmittag galt es dann, noch einmal Kräfte und Motivation zu bündeln für den Schlagabtausch mit dem TTC Mennighüffen. Hier sollte die Ausgeglichenheit unseres Teams durchschlagen. Beide Mannschaften stellten unabhängig voneinander ihr Einser-Doppel auf Position Zwei mit dem Ziel, einen vermeintlich sicheren Punkt einzufahren. Das taktische Manöver war somit jeweils neutralisiert. Aber für uns holen Emma und Nike erneut ihr Doppel – Stich Billerbeck. Nach Linas Sieg lagen wir erstmals vorne. Antonia hatte an dem Tag die Bürde, immer als erstes gegen die in allen Fällen übermächtigen Einser des Gegners ran zu müssen. Zwar kann sie an dem Tag keinen Sieg feiern, beweist aber mentale Nehmerqualitäten und arbeitet um jeden Punkt. Im hinteren Paarkreuz liefert Emma erneut ab. Vorne können wir nicht wieder punkten und liegen 3:5 hinten. Emma gewinnt ihr drittes Einzel an diesem Tag sicher und es sollte auf die finale Partie von Nike ankommen. Um das „gefühlte“ Spiel um Platz Drei zu gewinnen, musste ein Sieg bei höchstens einem abgegebenen Satz her, um vom Satzverhältnis her vorne zu liegen.

Der erste Satz geht an Nike, der zweite in der Verlängerung an Mennighüffen. Jetzt wurde es noch einmal richtig spannend. Satz drei mit 11:9 an Nike. Dann ein 0:3-Start in Durchgang Vier, ein Time-Out nicht mehr möglich. Dann läuft es plötzlich und mit dem 11:8 schlagen wir Mennighüffen nach Sätzen und belegen, dass wir zurecht beim Finalturnier dabei waren.
Glückwunsch an Borussia Düsseldorf, die auch in den weiteren Partien kein einziges Spiel abgeben.
(sis)

12.05.2022
Freundschaftsspiel am 30.04.22 gegen die U15 des TTV Heiden

Ein wenig Wettkampfatmosphäre konnte die U15 kürzlich in einem Freundschaftsspiel gegen die Mannschaft des TTV Heiden schnuppern. Die Heidener waren nur zu dritt nach Billerbeck gereist, daraufhin erklärte sich von unserer Mannschaft Artur Schröder bereit, dass Gastteam an diesem Tag ausnahmsweise zu verstärken. Billerbeck trat in der Aufstellung Julian Pölling, Simon Göckener, Ida Schäpers, Antje Hilbert (im Doppel) und Lukas Göckener an. Es gab einige spannende Spiele mit tollen Ballwechseln zu sehen. Am Ende setzten sich die Heidener mit 8:2 Punkten durch.

Die Mannschaft des TTV Heiden möchten unser Team noch vor Beginn der Sommerferien zu einem Rückspiel einladen, ein genauer Termin wird noch bekannt gegeben.
(mv)

30.05.2022
Billerbeck entsendet zwei Youngster zum Verbandsfinale der mini-Meisterschaften

Am vergangenen Wochenende trafen sich in Greven die besten TT-Cracks des Regierungsbezirks Münster. Insgesamt kämpften rund 70 Kinder, die sich über Orts- und Kreisentscheide für diese Runde qualifiziert hatten, um die Titel.
In der Altersklasse 'unter 8' spielte sich der 6-jährige Vincent Horsel in die Herzen der Zuschauer. Als Jüngster gestartet, legte er einen tollen Start hin. Nach vier Spielen ohne Niederlage spielte er völlig überraschend um den Gruppensieg. Gegen einen starken Gegner aus Greven wurde zwar das letzte Spiel nach tollen Ballwechseln verloren, aber am Ende bedeutete der 2. Platz das Erreichen des Viertelfinales.
Cedric Paul spielte eine tolle Gruppenphase, belegte am Ende den 3. Platz und sicherte sich damit ebenfalls einen Platz im Viertelfinale.
In der KO-Runde hieß es dann Hop-oder-Top. Beide Billerbecker zeigten jetzt ihr bestes Tischtennis, denn bei einem Sieg war man für die Westdeutschen Meisterschaften qualifiziert. Das Halbfinale war also das Ziel, denn nur vier Spieler erhalten das Ticket für die Westdeutsche mini-Meisterschaft. Nach klasse Ballwechseln gewannen beide ihr Halbfinale, Cedric mit 3:2 und Vincent mit 3:1. Im Halbfinale war für beide dann Endstation. Vincent verlor unglücklich im fünften Satz mit 10:12, Cedric gegen den späteren Sieger mit 0:3 Sätzen. Im internen Billerbecker Duell siegte dann Vincent mit 3:1 und sicherte sich damit den 3. Platz.
Lennard Bertmaring, ein weiterer Billerbecker der erst seit wenigen Wochen im TT-Sport aktiv ist, erreichte am Ende einen hervorragenden 6. Platz, nach bemerkenswerter Leistungssteigerung gegenüber dem Kreisentscheid.

In der Klasse der 11/12-jährigen hatten die Billerbecker ebenfalls zwei heiße Eisen im Feuer: Jan Börsting und Per Eickelpasch. Beide wurden in ihrer Gruppe Zweiter, eine riesige Überraschung. Sie setzten damit ein erstes Ausrufezeichen. Das Viertelfinale - wieder ein Sieg für beide. Per spielte dann im Halbfinale wie entfesselt. Nach spannendem Kampf und tollen Ballwechsel war er erneut Sieger und erreichte das Finale - der größte Erfolg des jungen Talentes. Im Finale reichten die Kräfte dann nicht mehr aus, und Per musste seinem Gegner zum Sieg gratulieren. Der zweite Platz und die Silbermedaille war ein riesiger Erfolg.
Jan Börsting verlor das Halbfinale gegen den späteren Sieger ganz knapp mit 2:3 und erreichte den 4. Platz. Für die 11/12-jährigen enden mit dem Bezirksentscheid die mini-Meisterschaften, ein toller Abschluss für die beiden Billerbecker.

Bei den Mädchen war es an Emilia Bertmaring, die bekanntermaßen hoch hängende Mädchen-Tischtennis-Fahne des VfL Billerbeck beim Bezirksfinale zu repräsentieren. Wir sind stolz auf Emilia, dass sie uns als Gelegenheitsspielerin so positiv vertreten hat und schließlich mit Platz 8 im Bezirksentscheid eine bemerkenswerte Platzierung erreichte.

Fazit: Nach den großen Erfolgen bei den Mädchen schafften es wieder zwei Billerbecker Tischtennisspieler, sich für die westdeutschen mini-Meisterschaften zu qualifizieren. Die Finalrunde findet am 15. Mai in Greven statt.
(ch)

28.04.2022
Wir gratulieren zur Milchcup-Landesmeisterschaft

Wir beglückwünschen die Klasse 5b des St.-Pius-Gymnasiums Coesfeld zum Gewinn des Milchcup-Wettbewerbs NRW.

Gecoacht von unserer angehenden StarTTerin Lina Strack spielte sich das Team, bestehend aus Johanna, Elli, Hanna, Charlotte und Matilda, souverän über Stadt-, Kreis- und Bezirksentscheid bis ins Düsseldorfer Finale. Auch hier blieb man ohne Niederlage und kann neben Pokal und Urkunden auch stolze 200,- € Preisgeld für die Klassenkasse mit nach Hause nehmen. So geht's!
(sis)

14.04.2022
Mädchen U15 wieder beim Landesfinale NRW-Meisterschaften

Corona hat eine herbe Narbe hinterlassen. Sowohl auf Kreis-, wie auch Bezirksebene hat, abgesehen von unserer U15, kein weiteres Team für die WTTV-Mannschaftsmeisterschaften gemeldet. Der sportlichen Herausforderung hätten wir uns gerne gestellt.

Wir nehmen es, wie es ist. Am 14. Mai dürfen wir uns beim WTTV-Finale in Düsseldorf gegen die besten Teams aus NRW beweisen. Nominell sind wir Außenseiter - unsere Ausgeglichenheit und unser Team-Spirit eröffnen uns eine Chance ...
(sis)

02.04.2022
Kreisentscheid der mini-Meisterschaften war ein großes Erlebnis - Zwei Vize-Titel für die Billerbecker TT-Cracks

Endlich konnte es wieder losgehen. Nach der Qualifikation in den Ortsentscheiden wurde in Rheine der Kreisentscheid der Minis ausgetragen. Wegen der Corona-Krise wurden die Kreise Westmünsterland und Steinfurt zusammengelegt, sodass bei diesem Entscheid eine große Leistungsdichte zu erwarten war. In der Euregio Halle in Rheine wurden an 14 Platten perfekte Spiele organisiert. Die Sechs war das Ziel – diesen Platz musste man mindestens erreichen, um in die nächste Runde einziehen zu können. Die minim-Meisterschaften sind Deutschlands größte Breitensportaktion.


Jan Börsting, Vincent Horsel, Per Eickelpasch u. Jannis Hart

In der Altersklasse '8 Jahre und jünger' spielten Vincent Horsel und Cedric Paul ihr erstes Turnier vor so einer großen Zuschauerzahl. Nach anfänglicher Nervosität spielten beide groß auf. Für eine kleine Sensation sorgte der 6-jährige Vincent als jüngster und kleinster Spieler. Er gewann in der Gruppenphase alle drei Spiele mit 2:0 und erreichte damit die KO-Phase als Gruppenerster. Cedric erreichte die KO-Runde als Gruppenzweiter. Im Halbfinale traf Vincent auf einen starken Gegner aus Ibbenbüren; wieder tolle Ballwechsel und am Ende der Sieg für Vincent. Das Finale war ein echter Krimi. Nachdem beide Spieler jeweils einen Satz gewonnen hatten, ging es in den Entscheidungssatz. Beim Stande von 5:3 und eigenem Aufschlag war der Sieg greifbar nahe, doch am Ende konnte Vincent die letzten Punkte nicht machen. Der Kreisvizemeister-Titel ist jedoch mehr als ein Trost, damit hatte man nicht gerechnet. Cedric spielte ein tolles Halbfinale, unterlag hier knapp und wurde am Ende Vierter.

In der Jungen Klasse der '11 bis 12- jährigen' gingen drei Billerbecker an den Start. Jan Börsting, Per Eickelpasch und Jannis Hart. Jan wurde Gruppenerster vor Per, das war schon ein echtes Ausrufezeichen. Jannis belegte den 3. Platz in seiner Gruppe. In der KO-Runde kämpfte sich Jan bis ins Finale. Nach tollem Spiel unterlag er knapp gegen einen bärenstarken Gegner aus Rheine. Per verlor das Halbfinale, siegte aber im Spiel um den 3. Platz. Jannis gewann sein Spiel um den 5. Platz. Somit stand am Ende ein 2., ein 3. und ein 5. Platz für die Billerbecker.

Amy Wübken und Emilia Bertmaring starteten bei den Mädchen in der Altersklasse '9-10 Jahre' und konnten mit ihren Platzierungen als 3. und 4. ebenfalls das Ticket für den Bezirksentscheid lösen. Damit sind sechs Billerbecker:innen für den Bezirksentscheid am 30. April in Greven qualifiziert.
(ch)

01.04.2022
Abteilungsversammlung

Am 01.04. trafen sich die DJK-Sportler der Tischtennisabteilung, um nach 2-jähriger Pause ihre Gremien neu zu wählen, oder im Amt zu bestätigen.
Nach kurzem allgemeinen sportlichem Rückblick auf die letzten zwei Jahre des Abteilungsleiters Hermann Schulze Brock musste neu gewählt werden, da alle Funktionsträger nur noch kommissarisch tätig waren. Im Amt einstimmig bestätigt oder neu gewählt wurden Abteilungsleiter Hermann Schulze Brock, Stellvertreter: Jonas Bolwin, Jugendwart: Simon Strack, Jugendvertreter: Helene Volmer, John Stegemann, Delegierte: Jürgen Hövener, Eva Bolwin, Lukas Bolwin, Jens Völker, Vertreter: Philipp Streek, Kai Hilbert.
Damit ist die Abteilung nun personell wieder gut aufgestellt und es gilt in erster Linie, die kleine, Corona-bedingte Delle im Nachwuchsbereich auszubeulen. „Das Anfängertraining ist nun mal das wichtigste Instrument zur Mitgliedergewinnung“, und das musste in den letzten zwei Jahren zu oft ausfallen, so der Abteilungsleiter in seiner Einschätzung.
Eine Ehrung der besonderen Art erhielt Christoph Horsel, welcher der Abteilung seit mehr als fünfzig Jahren als Spieler und Trainer die Treue hält, und der sehr große Anteile an Aufbau und Entwicklung des Mädchen-Tischtennis in Billerbeck hat.

Hermann Schulze Brock überreichte eine vom WTTV ausgestellte Ehren-Urkunde sowie die goldene Spielernadel für fünfzig Jahre Einsatz im Tischtennis. Die Abteilung freut sich mit ihm über die Auszeichnung und bedankt sich nochmals für die Treue. Es sollten zumindest als Spieler noch einige Jahre dazu kommen, denn Christoph ist, mit nunmehr 73 Jahren, an der Platte immer noch schwer zu bezwingen und aktuell Spitzenspieler der 2. Mannschaft …
(hsb)

13.03.2022
mini-Meisterschaften mit Rekordbeteiligung: 42 Jungen und Mädchen starteten in den verschiedenen Altersklassen
Vincent Horsel, Jan Börsting, Leo Falk, Thania Mora, Thea Middelberg und Pauline Frerick sind die mini-Meister 2022

Die Organisatoren aus der Tischtennisabteilung des DJK-VfL Billerbeck waren freudig überrascht über die starke Beteiligung. Die Folgen der zweijährigen Corona-Pause waren schwer einzuschätzen. Umso größer die Motivation, den jungen Spielern:innen einen schönen Tischtennisnachmittag zu präsentieren. So erhielt zu Turnierbeginnn jede:r Teilnehmer:in ein T-Shirt mit dem Logo der mini-Meisterschaften, gesponsert von der Firma Volmer Energietechnik. So ausgestattet ging es erwartungsfroh in das Turnier. Mit viel Herzblut und großer Konzentration spielten die Kinder in ihren Gruppen um den Sieg, und nahmen am Ende freudestrahlend Urkunden und Pokale entgegen. Der DJK-VfL bietet für alle Nachwuchskünstler weiterhin jeden Samstag ein Aufbautraining von 10 – 11 (Jungen) und 11 – 12 (Mädchen) an.

Die Teilnehmer des Billerbecker Ortsentscheids der mini-Meisterschaften 2021/22
(hsb)

10.03.2022
Endlich wieder mini-Meisterschaften in Billerbeck

Nach 2-jähriger Corona-Pause freut sich die Tischtennisabteilung des DJK-VfL Billerbeck auf viele Teilnehmer:innen bei den mini-Meisterschaften am Sonntag, 13.03.2022 um 13 Uhr in der Turnhalle der Gemeinschaftsschule.

Nicht selten werden aus „mini“-Meistern im Tischtennis später Nationalspieler. Einen Spieler wie Rekord-Europameister Timo Boll zu finden ist aber nicht die Hauptsache. Es geht vor allem um den Spaß am Spiel. Und dabei sind die Kleinsten in Billerbeck zumindest einen Tag lang die Größten. Am Sonntag, 13. März um 13 Uhr (Anmeldung bis 12:45 Uhr), wird unter der Regie der Tischtennis-Abteilung in der Turnhalle der Gemeinschaftsschule (ehemals Realschule) der Ortsentscheid der mini-Meisterschaften 2021/2022 im Tischtennis ausgespielt. Der Name mag „klein“ klingen, ist aber in Wirklichkeit groß, denn die mini-Meisterschaften sind
die erfolgreichste Nachwuchswerbeaktion im deutschen Sport. Seit 1983 haben knapp 1,4 Millionen Kinder in Deutschland daran teilgenommen.
Dabei waren die Billerbecker Spielerinnen in den letzten Jahren besonders erfolgreich. Gleich viermal stellten sie den westdeutschen mini-Meister, und sogar einmal mit Frederike Starp den Deutschen Meister. Maja Ziel war mit dem 3. Platz beim Bundesentscheid 2019 die letzte erfolgreiche Billerbeckerin.

Mitmachen bei den mini-Meisterschaften dürfen alle sport- und tischtennisbegeisterten Kinder ab Jahrgang 2009, mit einer Einschränkung:
Die Mädchen und Jungen dürfen keine Spielberechtigung eines Mitgliedsverbandes des DTTB besitzen, besessen oder beantragt haben. Sie dürfen noch nicht an einem
offiziellen Wettbewerb im Tischtennis teilgenommen haben. Im Klartext: Auch wer bislang noch nie einen Schläger in der Hand hatte, aber gerne erste Erfahrungen mit dem schnellsten Ballsport der Welt sammeln möchte, ist herzlich eingeladen mitzuspielen. Schläger stellt die Tischtennis-Abteilung gerne zur Verfügung.

Die letzten Trainings für dieses Event finden am Samstag, 12.03.2022 von 10-11 Uhr (Jungen) und 11-12 Uhr (Mädchen), sowie noch einmal für alle besonders Motivierten um 14 Uhr statt.

Mitmachen lohnt sich, und zwar für alle! Nicht nur, dass sämtliche Starter:innen ein T-Shirt und eine Urkunde erhalten; die Besten qualifizieren sich zudem über Orts-, Kreis- und Bezirksentscheide für die Endrunden der Landesverbände. Wer zehn Jahre alt ist oder jünger, dem winkt sogar über die verschiedenen Qualifikationsstufen die Teilnahme am Bundesfinale 2022. Zusammen mit einem Elternteil sind die Besten der „Minis“ dann Gast des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB). Auf die Sieger des Bundesfinales wartet zudem ein Besuch bei einer internationalen Tischtennis-Großveranstaltung.

Die Tischtennisabteilung freut sich darüber, dass für dieses Mega-Event die Firma Volmer Energietechnik T-Shirts für alle Teilnehmer gespendet hat.

Hinweis:
Wir richten unter den aktuellen Auflagen der Corona-Schutzverordnung aus. Zuschauer: 3G-Regel, Maskenpflicht. Bei Teilnehmer:innen entfällt die Maskenpflicht während des Wettkampfs. Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.
Ansprechpartner: Hermann Schulze Brock, Tel. 0171-8107211
(hsb)

07.03.2022
Abteilungsversammlung, am Freitag 01.04.2022 um 20.00 Uhr l Turnhalle

Tagesordnung
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bericht Abteilungsleiter
3. Bericht Jugendwart
4. Wahlen
  1. Vorsitzender für 1 Jahr
  2. Vorsitzender 2 Jahre
  Jugendwart 2 Jahre
  Stellvert. Jugendwart 1 Jahr
  Delegierte Vertreterversammlung
  Jugendvertreter m/w jährlich
  Presse/Internetwart
5. Spielbetrieb
6. Verschiedenes
7. Gemütlicher Ausklang

Ich freue mich über eine rege Teilnahme
Abteilungsleiter
Hermann Schulze Brock
(hsb)

06.03.2022
Die mini-Meisterschaften stehen an!


(sis)

19.02.2022
Turnier!


(sis)

 


 

Wir benutzen Cookies

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.